صرخة في الفراغ ….Silent cries


King taking notes

موسى الشقيري

الاصلاح السياسي كما يراه الدكتور مصطفى حمارنه

في ضوء التعديل الوزاري الأخير، الذي أعلن وصول عملية تشكيل، ما يسمى، الحكومة الاردنيه إلى مستويات غير مسبوقة من العبثيه، تتعالى الأصوات “الباحثة” في موضوع الاصلاح السياسي.

بين الاف الكلمات المكتوبه، مرت مقابلة الدكتور مصطفى حمارنه في شهرية “جوردان بزنس”، دون أن تحظى بالإهتمام الذي تستحق. في العدد الصادر في شهر شباط و كجزء من الملف الخاص حول توثيق عشرة اعوام من حكم “الملك غير المتوقع” (بفتح العين وحسب عنوان العدد)، تحدث أستاذ التاريخ والمدير السابق لمركز الدراسات الإستراتيجية، حول عدة قضايا اساسيه، تجعل كل ما يكتب حول موضوع”الاصلاح السياسي” عديم الاهميه:. (*)

شخصيات جلالة الملك الحسين والامير الحسن طغت على المشهد السياسي لعقود. وبمجيء الملك عبدالله الثاني تمنينا أن يكون الوقت قد نضج لجلالة الملك بأن يعتمد على حكومات أقوى وبرلمان لمساعدته في إحداث إصلاحات جذريه. و لكن أعتقد بأن ما تم تبنيه هو طريق مختلف تماماً

.

بتزوير الإنتخابات النيابيه، إنتهى الأمر بمجموعة من الحاصلين على الموافقة المسبقة من دائرة المخابرات العامه في البرلمان اسوة بما يحدث في تشكيل الحكومات. وبالتالي فإن النخبة السياسيه للمجتمع تنحصر في قائمة التشريفات الملكيه – حيث تقوم المخابرات بالموافقة على كل من يجلس بحضرة جلالة الملك – إضافةً إلى مجموعة من الأفراد ضعاف الشخصيه منزوعي القوى (castrated, spineless individual)

لسبب ما فإن الدوله تستمر في هجر الاصلاحيين الحقيقيين بدون تفسير. وبالتالي نحن نواجه السؤال التاريخي: أي طريق يريد الاردن أن يسلك؟ الشخص الوحيد القادر على أن يقدم الجواب (…) هو جلالة الملك

يجب أن تقتنع الدوله خلال العشر سنوات القادمة بأن مصلحتها تقتضي بأن تسلك طريق الاصلاح، بدلاً من المحافظة على الوضع القائم القديم والمتحجر والذي أثبت فشله في مناطق أخرى من العالم. أنا مؤمن تماماً بأن الملكيه في الاردن لن تكون تحت اي تهديد محلي حتى لو اختارت أن تذهب بعيداً في عملية الاصلاح. أنا أرفض تماماً الادعاء أن الانفتاح قد يقود إلى عدم الاستقرار، بل على العكس تماماً ، غياب الانفتاح ينثر بذور عدم الاستقرار.

هناك مجموعة من “الشخصيات والعشائر الخارقة (الممتازة)” غير خاضعة للقوانين. ولكن هؤلاء الأشخاص هم من نتائج سياسات الدوله وليس العكس. أنا أعتقد بأن هذه الفئة ظهرت منذ وقت قريب بعد أن تغلبنا عليها إلى حد ما في الفترة م بين ١٩٢١ و-١٩٤٨. لماذا يحتاج القصر إلى اللجوء لسياسات الترضية؟ أنا كباحث إجتماعي استنتج بأن ما تقوم به الدوله هو تدمير ذاتي لانه من الناحيه الموضوعيه لا يوجد اي سبب لسياسه المراضاة (…) . الحاجه إلى العشائر هي خرافة.

مترجم عن نص المقابلة التي اجراها مدير مجلة تحرير جوردان بزنس مروان كردوش والكاتبة زينة استيتيه في العدد الخمسين

To read this post in English, click here.

Silent Cries

Written by Musa alShuqairi

A few quotes from Dr. Mustafa Hamarneh show a different perspective on reform.

With the process of forming the so-called Jordanian government reaching an unprecedented levels of absurdity in its latest “shuffle”, the discussions of “political reform” has reached a peak.
Dr. Mustafa Hamarneh’s interview with Jordan Business (Issue 50 – February 2009) was unfortunately lost in the traffic of daily column fillers and tabloid’s “analysis.”

As a part of the magazine’s special issue that chronicles the decade under “The Unexpected King” (according to the magazine’s headline) the PhD holder in History and the former head of Center for Strategic Studies at the University of Jordan made many critical points and observations that deem most of what’s written on reform irrelevant and trivial. (*)

“King Hussein and Prince Hassan dominated the national landscape for decades and the time (was) ripe for King Abdallah to have a stronger government and parliament to help him introduce deep reform into the country. However I think a completely different route has been adapted”.

“With the elections to parliament rigged you presumably end up with a group who rate favorably on the General Intelligence Departmet’s list…you really end up with a group of mainly castrated spineless individuals who make up the political elite of the society.”

“We’re thus faced with the historic question of which route exactly Jordan wants to choose. The only person who can really answer this and deliver on its promise is his majesty the king”

“The government must be convinced that it is within its own interest to move down the reform route than to maintain the old defunct status quo that has failed miserably in other parts of the world. I genuinely believe there is no domestic threat to the monarchy in the country, regardless of how far they go down the line of reform….I believe it’s the other way around: the lack of opening up sows the seeds of instability.”

“The government must be convinced that it is within its own interest to move down the reform route than to maintain the old defunct status quo that has failed miserably in other parts of the world. I genuinely believe there is no domestic threat to the monarchy in the country, regardless of how far they go down the line of reform….I believe it’s the other way around: the lack of opening up sows the seeds of instability.”

“There are ’super individuals’ and ’super tribes’ in society where the law isn’t really applied to them equally. However this is the product of state policy, not the other way around.”

(*) Quoted from the interview with Jordan Business’ Manager-in-chrage Marwan Kardoosh and senior writer Zaina Steityeh. The full transcript of the interview can be found in Jordan Business 50th issue.




  • http://www.alidahmash.blogspot.com/ Ali

    Strong post indeed. What is putting this country behind for the past 80 years is Tribisim, as long as we have tribes who are over the law, Makruma Malakia, etc…then there will never be a respected government that is not corrupted. The Parliamant is a real example of corruption and bribaries

  • http://www.alidahmash.blogspot.com Ali

    Strong post indeed. What is putting this country behind for the past 80 years is Tribisim, as long as we have tribes who are over the law, Makruma Malakia, etc…then there will never be a respected government that is not corrupted. The Parliamant is a real example of corruption and bribaries

  • http://www.7iber.com/ ramsey

    I’m not sure tribalism is the main reason here Ali. Dr. Harmneh talks in the interview about reform without reformers. He ask the question “How can you have reform if there are no reformers in the country?” I think it is a valid and important question and makes us look more deeply at who is in the government and what their real aims are.

  • http://www.7iber.com ramsey

    I’m not sure tribalism is the main reason here Ali. Dr. Harmneh talks in the interview about reform without reformers. He ask the question “How can you have reform if there are no reformers in the country?” I think it is a valid and important question and makes us look more deeply at who is in the government and what their real aims are.

  • http://al-arabiat.blogspot.com/ Mohanned

    Hamarneh for PM..Now leaving joking aside, why doesn’t someone like him create a platform for reform, maybe a political party?

    But the thing is just last week the king visited the bani sakher tribes, and the latest meetings in the royal court are tribal.

    It all boils down to this: “The only person who can really answer this and deliver on its promise is his majesty the king” and so far we didn’t get any delivery, just words.

  • http://al-arabiat.blogspot.com Mohanned

    Hamarneh for PM..Now leaving joking aside, why doesn’t someone like him create a platform for reform, maybe a political party?

    But the thing is just last week the king visited the bani sakher tribes, and the latest meetings in the royal court are tribal.

    It all boils down to this: “The only person who can really answer this and deliver on its promise is his majesty the king” and so far we didn’t get any delivery, just words.

  • http://www.ArabVoicesSpeak.com/ Samar

    I am glad such an interview took place and the reporters and the magazine are still safe and sound.

    May be this is an out cry from the King Himself testing the waters for real reform!

  • http://www.ArabVoicesSpeak.com Samar

    I am glad such an interview took place and the reporters and the magazine are still safe and sound.

    May be this is an out cry from the King Himself testing the waters for real reform!

  • http://deerate.com/ hamede

    لقد شاركت في الانتخابات السابقة حيث لم يحالف الحظ مصطفى حمارنة الذي أحظر عمر العبداللات لإحياء مهرجانه الخطابي ولم ينفع معاه الدفع كاش وبدل بنزين وبطاقات هاتف وحاول أن يتحالف مع الشيطان لكن الدكتور رياض اليعقوب فاز بي المقعد.
    أهل مادبا يعلمون مصطفى حمارنة واجندته المشبوهة وعلاقته بي اليهود واميركا وعنصريته عندما تفاجأ بان مسلمين مادبا أنجحو نائب مسيحي أي تزوير يتكلم عنه حمارنة

  • http://deerate.com hamede

    لقد شاركت في الانتخابات السابقة حيث لم يحالف الحظ مصطفى حمارنة الذي أحظر عمر العبداللات لإحياء مهرجانه الخطابي ولم ينفع معاه الدفع كاش وبدل بنزين وبطاقات هاتف وحاول أن يتحالف مع الشيطان لكن الدكتور رياض اليعقوب فاز بي المقعد.
    أهل مادبا يعلمون مصطفى حمارنة واجندته المشبوهة وعلاقته بي اليهود واميركا وعنصريته عندما تفاجأ بان مسلمين مادبا أنجحو نائب مسيحي أي تزوير يتكلم عنه حمارنة

  • Pingback: Jordan, I will be back...: On dealing with virtual ASSHOLES and reform in jordan.

  • Elmashkalgee

    The government that we have had for a long time couldn’t and wouldn’t be reformed,IT IS AS SIMPLE AS THAT.
    Any political system of government must have at least three major pillars to continue to function.
    First,I believe accountability is one of the most essential pillars of Democracy to function properly, and off course,unfortunately, that we don’t have.
    Second,Transparency, which you all are aware what this concept means ,the ability to see and examine through government policies rules, finances and scrutiny, and that also this government lacks.
    Third ,democratically elected government is virtually did not and will not exist under this defunct leadership..
    The whole system must be garbagged once and for all.

  • Elmashkalgee

    The government that we have had for a long time couldn’t and wouldn’t be reformed,IT IS AS SIMPLE AS THAT.
    Any political system of government must have at least three major pillars to continue to function.
    First,I believe accountability is one of the most essential pillars of Democracy to function properly, and off course,unfortunately, that we don’t have.
    Second,Transparency, which you all are aware what this concept means ,the ability to see and examine through government policies rules, finances and scrutiny, and that also this government lacks.
    Third ,democratically elected government is virtually did not and will not exist under this defunct leadership..
    The whole system must be garbagged once and for all.

  • اردني

    مصطفى حمارنة طول عمره خادم مطيع ، بلاش استخدم كلمة ثانية، عند النظام، ولما كان مزبط اموره كان ماشي ومبسوط، هسة صار مش عاجبه الوضع بعد ما كحشوه، حتى لو الانتخابات تزورت حسب رأيه، هو كان آخر واحد ممكن يزوروها ضده، مصطفى الي كان كحيان اول ما رجع من ارميكا صار مليونير على ضهر مركز الدراسات الاستراتيجية، والمشكله انه صار يحكي عن الاصلاح ومكافحة الفساد، لو كنا في بلد ديمقراطي لازم ينفتح ملفه هو وكثيرين من اشكاله، بتشدقوا بالحكي عن الاصلاح، وهما الله اعلم كيف ملنوا، من وين لواحد زي مصطفى يفتح جريدة، روحوا شوفوا قصره في مادبا، ولا محطة تنقية المي الي مركبها بداره، قال فساد واصلاح قال، عن جد ذبحتونا

  • اردني

    مصطفى حمارنة طول عمره خادم مطيع ، بلاش استخدم كلمة ثانية، عند النظام، ولما كان مزبط اموره كان ماشي ومبسوط، هسة صار مش عاجبه الوضع بعد ما كحشوه، حتى لو الانتخابات تزورت حسب رأيه، هو كان آخر واحد ممكن يزوروها ضده، مصطفى الي كان كحيان اول ما رجع من ارميكا صار مليونير على ضهر مركز الدراسات الاستراتيجية، والمشكله انه صار يحكي عن الاصلاح ومكافحة الفساد، لو كنا في بلد ديمقراطي لازم ينفتح ملفه هو وكثيرين من اشكاله، بتشدقوا بالحكي عن الاصلاح، وهما الله اعلم كيف ملنوا، من وين لواحد زي مصطفى يفتح جريدة، روحوا شوفوا قصره في مادبا، ولا محطة تنقية المي الي مركبها بداره، قال فساد واصلاح قال، عن جد ذبحتونا

  • Nimer

    اي اجندة مشبوهة الى بتحكي عنها ؟؟؟؟ من وين جايب هال حاكي يا محترم ….. ما راح أنزل لمستواك بهيك نقاش لأنو مين مستواك الفكري و الثقافي العالى منذ ذكرك لتأيدك للدكتور رياض اليعقوب الذي لو يتحدث في البرلمان بكلة واحدة او حتى يشارك في اى قضية او مشروع قانون او نقاش عادي يمكن صار بالمجلس وبتحداك انت وغيرك اذا انك سمعت الة خطاب أونقاش في المجلس علة أي حال جاوبني أنت و بصراحة لمذا صوت في رياض اليعقوب مش عشان الابر المجانية !!! لانو اكيد مش لثقافة وعلم رياض اليعقوب الى مابعرف يحكي كلمتين على بعض ان كان سايسة او حتى ياريت حكي مجالس… علي اي حال عيب عليك تحكي علو واحد زي الدكتور مصطفي الى عمل في مادبا ما غاب عنها عقودا طويلة عنها من حوارات سياسية و ثقافية بنائة تحدث فيها بكل شفافية عن وظيفة النائب التشريعية والية نجاحة في المجلس والمزيد من الحوارات السياسية الهادفة و التى كانت على مايبدو فوق مستواك الفكري و الثقافي و الى عمل عندك ردة فعل عكسية ظهرت من خلال تحدثك عن اجندة مشبوهة لا تعرف انت من معنها شيئا على ما يبدو و نصيحة أخيرة اذا ما الك بالحورات الثقافية و السياسية الى اعلى من مستواك الفكري برأي خليك على الابر المجانية تعت دكتورك رياض اليعقوب احسنلك و شكرا

  • Nimer

    اي اجندة مشبوهة الى بتحكي عنها ؟؟؟؟ من وين جايب هال حاكي يا محترم ….. ما راح أنزل لمستواك بهيك نقاش لأنو مين مستواك الفكري و الثقافي العالى منذ ذكرك لتأيدك للدكتور رياض اليعقوب الذي لو يتحدث في البرلمان بكلة واحدة او حتى يشارك في اى قضية او مشروع قانون او نقاش عادي يمكن صار بالمجلس وبتحداك انت وغيرك اذا انك سمعت الة خطاب أونقاش في المجلس علة أي حال جاوبني أنت و بصراحة لمذا صوت في رياض اليعقوب مش عشان الابر المجانية !!! لانو اكيد مش لثقافة وعلم رياض اليعقوب الى مابعرف يحكي كلمتين على بعض ان كان سايسة او حتى ياريت حكي مجالس… علي اي حال عيب عليك تحكي علو واحد زي الدكتور مصطفي الى عمل في مادبا ما غاب عنها عقودا طويلة عنها من حوارات سياسية و ثقافية بنائة تحدث فيها بكل شفافية عن وظيفة النائب التشريعية والية نجاحة في المجلس والمزيد من الحوارات السياسية الهادفة و التى كانت على مايبدو فوق مستواك الفكري و الثقافي و الى عمل عندك ردة فعل عكسية ظهرت من خلال تحدثك عن اجندة مشبوهة لا تعرف انت من معنها شيئا على ما يبدو و نصيحة أخيرة اذا ما الك بالحورات الثقافية و السياسية الى اعلى من مستواك الفكري برأي خليك على الابر المجانية تعت دكتورك رياض اليعقوب احسنلك و شكرا

  • jordan

    مصطفى حمارنه
    غلى بيحكي عن الأصلاح يصلح نفسه اول … ويحكي من وين المصاري الي معه وبيته الي قد الحارة من وين جايب حقه .. ولمعلوماتكم هوه من اكبر المناهضين للحجاب وبطلب انه ما نخفي جمال الست ورا عادات وتقاليد بالية … يصلح حاله قبل ما يطالب بإصلاح البلد ..يا اخي احنا عاجبنا هاد الوضع اسكت احسن الك