يسر الهيئة الملكية الأردنية للأفلام والسفارة الفرنسية في الأردن

في إطار مهرجان الفيلم الفرنسي العربي

دعوتكم لحضور الفيلمين المصريين “الأرض” و “القاهرة منورة بأهلها”

للمخرج الراحل يوسف شاهين

يوم الجمعة 3 تموز 2009 الساعة الثامنة مساءً

مقر الهيئة الملكية الأردنية للأفلام- جبل عمان- الدوار الأول

————————————————————————————-

The Royal Film Commission – Jordan

and the Embassy of France in Jordan

invite you to attend a screening of  two Egyptian films “Cairo…Seen by Chahin” and “The Land”

By the late renowned Director Youssef Chahin

 Friday 3rd of  July 2009

At 8:00 p.m.

At the Royal Film Commission- Jordan, Jebel Amman, 1st Circle.

——————————————————————————————–

cairo

2009 “القاهرة منورة بأهلها”

يوسف شاهين، 22 دقيقة، روائي – وثائقي، بالفرنسية والعربية مع ترجمة للإنكليزية، فرنسا- مصر، 1991.

ولد هذا العمل الرائع استجابة لطلب البرنامج التلفزيوني الفرنسي “مراسل خاص”. عن طريق تصويره للقاهرة بحس فريد يخرج عن المألوف الفني. يحول يوسف شاهين صورة المدينة إلى وصف ذاتي. تظهر القاهرة بصورة تشابك فوضوي يسوده الفقر والاكتظاظ السكاني والغنى ونمو التعصب الديني. تتابع صوراً واقعية تذكرنا بفيلم “روما” للمخرج فيليني. “

———————————————————————————————

Cairo Seen by…Yousef Chahin”

 Yousef Chahin, 22 minutes, Fiction – Documentary, Arabic and French with English subtitles, France – Egypt- 1991.

This concise masterpiece began as a commission by French TV for the new series “Envoye Special”. By filming Cairo with his unique sense of artistic digression, Chahin transformed this portrait of a city into the self-portrait of a filmmaker. By mixing documentary and fiction, the view of Cairo that emerges is a chaotic jumble of poverty, overcrowding, opulence and surging religious intolerance that results in a kaleidoscopic image recalling Fellini’s Roma.

—————————————————————————————————

land

 ”الأرض”

يوسف شاهين، 130 دقيقة، روائي، بالعربية مع ترجمة للفرنسية، مصر، 1969.

“الأرض” فيلم عن رواية الكاتب عبد الرحمن الشرقاوي التي تحمل نفس الاسم وتدور أحداث الفيلم في الثلاثينيات إبان الحكم الملكي لمصر الذي كان يخضع للسيادة الإنجليزية آنذاك. بعيداً عن القاهرة في قرية ريفية وادعة والتي يناضل أهلها لنيل حقوقهم. تقرر السلطات تقنين حصص الري للمزارعين كخدمة تقدمها لأصحاب الأراضي. اعتبر هذا الفيلم من أهم أفلام يوسف شاهين وارتقى إلى مرتبة الفيلم الكلاسيكي يظهر الفيلم الفلاحين الذين يناضلون من أجل حماية حقولهم من الفساد.

——————————————————————————————————-

 “The Land”

Yousef Chahin, 130 minutes, Fiction, Arabic with French subtitles, Egypt, 1969.

In the 1930s, Egypt was ruled by a monarchy under French tutelage. Far from Cairo, the peasants of a village struggling to cope. One day, to encourage landowners, the authorities decide to restrict irrigation permits. Considered one of the best films by Chahin and erected to the rank of classical film, “The Land” is the story of farmers who are struggling to protect their land and livelihoods against the corruption.

 

T. +962 6 464 22 66 (ext. 23) info@film.jo www.film.jo