يسر الهيئة الملكية الأردنية للأفلام 

وقسم الشؤون الثقافية في السفارة الأمريكية في الأردن

دعوتكم لحضور

أسبوع الأفلام الوثائقية الأمريكية

عروض أفلام وثائقية أمريكية.

الموضوع

17– 21 أيار 2009.

التاريخ

الثامنة مساءًً.

الساعة

مقر الهيئة الملكية الأردنية للأفلام- جبل عمان- الدوار الأول.

المكان

The Royal Film Commission – Jordan

And

The Cultural Affairs Section at the U.S. Embassy in Jordan

 Invite you to attend

The American Documentary Film Week

Subject

Date

Time

8:00  p.m.

Location

الأحد 17 أيار 2009

“صراع الشارع”

مارشال كوري، 83 دقيقة، بالانكليزية، وثائقي، الولايات المتحدة الأمريكية، 2005.

يؤرخ الفيلم الصراع بين كوري بوكر،  وهو شاب يبلغ من العمر 32 عاماً،  وشارب جيمس الذي حافظ على منصبه لأربع دورات متتالية كمحافظ مدينة نيوآرك في ولاية نيو جيرسي. يتسابق الخصمان وهما ديمقراطيان  أمريكيان من اصل أفريقي للوصول إلى كرسي محافظ  مدينة نيوآرك. وعندما يقوم المحافظ باتهام بوكر بأنه ليس أفريقياً أمريكياً بشكل كافي، يبدأ الناخبون بالتمعن في التعريف الحقيقي لمسألة العرق.

اختير فيلم “صراع الشارع” لجائزة أكاديمية الفنون والعلوم السينمائية كأفضل فيلم وثائقي وحاز في عام 2006 على جائزة كتاب السيناريو الأمريكيين كأفضل سيناريو وثائقي. وفي عام 2005، حاز الفيلم على جائزة اتحاد الأفلام الوثائقية العالمية وجائزة الجمهور في مهرجان تريبيكا السينمائي.

Marshall Curry, 83 minutes, English, Documentary, U.S., 2005.

Street Fight chronicles the bare-knuckles race for the position of Mayor of Newark – New Jersey, between Cory Booker – a 32-year-old – and Sharpe James, the four-term incumbent. Both Booker and James are African-American Democrats. But, when the Mayor accuses Booker of not being “really black,” voters start examining how race is defined.

“Street Fight” was nominated for the Best Documentary at the Academy Awards and for the Documentary Screenplay Award in the Writers Guild of America in 2006. In 2005, the film received the International Documentary Association Award and the Audience Award at the Tribeca Film Festival.

الاثنين 18 أيار 2009

“مشروع كشمير”

سينين خيشجي وغيتا باتيل، 88 دقيقة، بالانكليزية، وثائقي، الولايات المتحدة الأمريكية – كشمير، 2008.

يسرد هذا الفيلم الوثائقي قصة صديقتين ومخرجتين، إحداهما باكستانية-أمريكية مسلمة والأخرى أمريكية-هندية هندوسية. تمضي الصديقتان في استقصاء سبب الحرب في منطقة كشمير المتنازع عليها. وتٌختبر صداقتهما خلال رحلتهما المليئة بالاعتبارات العنصرية والثقافية والدينية والتي لم يسبق ان ا واجهوها خلال حياتهم العادية في الولايات المتحدة.

في عام 2008، اختير فيلم “مشروع كشمير” رسمياً لجائزة مهرجان حقوق الإنسان السينمائي.

Senain Kheshgi & Geeta Patel, 88 minutes, English, Documentary, U.S. – Kashmir, 2008.

Project Kashmir is a documentary in which the two directors are friends; one is a Pakistani-American Muslim and the other an Indian-American Hindu. They both investigate the war in Kashmir. Their friendship becomes tested over deeply-rooted political, cultural and religious biases they never had to face in the US.

In 2008, “Project Kashmir”, was officially selected at the Human Rights Watch International Film Festival.

Wednesday 19 May 2009

الثلاثاء 19 أيار 2009

“تدفق: من أجل حب المياه”

أيرينا سالينا، 83 دقيقة، بالانكليزية، وثائقي، الولايات المتحدة الأمريكية، 2008.

 يبحث هذا الفيلم في ما يشير إليه المختصون كأهم المشاكل السياسية والبيئية في القرن الواحد والعشرين ألا وهي أزمة المياه العالمية. يعكس الفيلم نظرة الأفراد والمؤسسات الذين يقدمون حلولاً لمشكلة المياه وآخرون يطورون تقنيات جديدة جميعها تشكل برنامج عمل ناجح لمعالجة هذه المشكلة الاقتصادية العالمية.

حاز الفيلم على جائزة أفضل فيلم وثائقي في مهرجان فييل السينمائي لعام 2008. وعلى جائزة النقاد في مهرجان سندانس السينمائي الدولي.

“Flow: For Love of Water”     

Irena Salina, 83 minutes, English, Documentary, U.S., 2008.

The film investigates what experts label the most important political and environmental issue of the 21st Century – The World water Crisis. The film gives viewers a look at the people and institutions providing practical solutions to the water crisis and those developing new technologies, which are fast becoming blueprints for a successful global and economic turnaround.

“Flow: For Love of Water” won the Best Documentary Award at the Vail Film Festival in 2008. The film was also nominated for the Grand Jury Prize at the Sundance Film Festival.

Wednesday 20 May 2009

الأربعاء 20 أيار 2009

“شيكسبيريو هوبارت”

 ميل ستيوارت، 52 دقيقة، بالانكليزية، وثائقي، الولايات المتحدة الأمريكية، 2005.

يروي الفيلم قصة مجموعة من الطلاب المراهقين  الأقل حظاً. يزرع أستاذهم فيهم حبه للكاتب المسرحي شيكسبير ويفتح لهم عبر ذلك الطريق للهروب من مصاعب الحياة والتعبير عن المشاكل التي يواجهونها.

“The Hobart Shakespearians”                

Mel Stuart, 52 minutes, English, Documentary, U.S., 2005.

The documentary tells the story of a group of underprivileged teenage students. Their teacher, an admirer of Shakespeare, passes his love onto them and opens up a way to escape from and vent their hardships.

Thursday 21 May 2009

الخميس 21 أيار 2009

“الخيانة” (نيراخون)

إيلين كيوراس، 96 دقيقة، بلغة اللاو مع ترجمة للإنكليزية، وثائقي، جمهورية لاو – الولايات المتحدة الأمريكية، 2008.

الرحلة الملحمية لإحدى العائلات التي أجبرت على الفرار من جمهورية لاوس التي مزقتها الحرب إلى نيويورك. يسرد فيلم الخيانة، الذي تم تصويره على مدار 23 عاماً، بشكل مؤثر جهود أفراد تلك العائلة للتعامل مع ما تركوه ورائهم والتأقلم مع حياتهم الجديدة بينما تناضل الأم بمفردها لتربية أطفالها التسعة في أمريكا.

حاز فيلم “الخيانة” على عدة جوائز عام 2008 ومنها: جائزة سبكترم في مهرجان فول فريم السينمائي وجائزة أفضل فيلم وثائقي في مهرجان آن آربور وجائزة سيني- ريتش وجائزة الجمهور في مهرجان فريزنو السينمائي.

“The Betrayal (Nerakhoon)”

Ellen Kuras, 96 minutes, English and Lao with English subtitles, Documentary, U.S – Laos, 2008.

One family’s epic journey from war-torn Laos to New York.  Filmed over the course of 23 years, “The Betrayal” movingly chronicles the family’s efforts to reckon with that which was left behind while a single mother struggles to raise her nine children alone in America.

 In 2008, “The Betrayal”, received the Spectrum Award at the Full Frame Film Festival, the Best Documentary at the Ann Arbor Film Festival, Cine-reach Award and the Audience Award at the Fresno Film Festival.

T. +962 6 464 22 66 (ext. 23)  [email protected]  www.film.jo